Copyright (c) 1998 by the Slavic Research Center( English / Japanese ) All rights reserved.

− 注 −

1. 
   
1871年から1913年までのハンガリーからアメリカ合衆国への移民は、出航港における統計によると3,643,371人、合衆国の入国管 理局によると3,278,750人とされている。しかし、この中には数度に渡り移民を繰り返した者も延べ数として加算されている。ベレンドによると、19 世紀末から1915年頃までの国外純流出は130万から140万人と見られている。この時期には大多数がアメリカ合衆国へ向かったことを考慮すると、ハン ガリーから合衆国への移民者数は100万から130万人程度と見積もられる。Ferenczi, I & Willcox, W. F., International Migrations, I, New York, 1929; A magyar szent korona orszagainak kivadorlasa es vissavandorlasa 1899-1913, Magyar Kiraly Kozponti Statisztikai Hivatal, Budapest, 1918 (Magyar Statisztikai Kozlemenyek Uj Sorozat 67.); I. T. ベレンド & G. ラーンキ、南塚信吾監訳『東欧経済史』中央大学出版部、1987年。
2. 
   
例えば、Hegedus Lorant, A magyarok kivandorlasa Amerikaban, Budapest, 1899.
3. 
   
本稿では、エスニック集団を客観的指標と共にその集団への帰属意識を共有する集団と規定する。
4. 
   
ハンガリーにおける移民研究の第一人者であるプシュカーシュは、移民集団は旧来の結合関係を単に継承したのではなく、「共通の言語、祖国、運 命」によって再編成された集団であると捉えている。プシュカーシュがハンガリー系移民集団の成員として前提にしているのはマジャール語を母語とする「マ ジャール人」である。また「共通の運命」を指摘することによって、階層分化している移民がエスニック集団として編成されていく過程を看過している。 Puskas Julianna, Kivandorlo magyarok az Egyesult Allamokban 1880-1940, Budapest, 1982, p. 202.
5. 
   
Sollors, Werner(ed.), The Invention of Ethnicity, New York & Oxford, 1989.
6. 
   
Puskas, op. cit., pp. 241-242.
7. 
   
Fejos Zoltan, A chicagoi magyarok ket nemzedeke 1890-1940, Budapest, 1993, p. 221.
8. 
   
Bodnar, John, Remaking America, Public Memory, Commemoration, and Patriotism in the Twentieth Century, Princeton, 1992, p. 42. （ジョン・ボドナー、野村達朗／藤本博／木村英憲／和田光弘／久田由佳子訳『鎮魂と祝祭のアメリカ』青木書店、1997年）
9. 
   
本稿ではハンガリー人名は姓、名の順、アメリカ人名は名、姓の順に表記する。
10. 
    
Hanak Peter(foszerk.), Magyarorszag tortenete 1890-1918, I, Budapest, 1988, p. 96.
11. 
    
Bluestone, Daniel M. (eds.), Cleveland, An Inventory of Historic Engineering and Industrial Sites, Washington, D. C., 1978, pp. 3-7.
12. 
    
1870年の統計によると、クリーヴランドの労働力の42％が熟練職に雇用されていた。Weiner, Ronald R. & Beal, Carol A., "The Sixth City: Cleveland in Three Stage of Urbanization," Campbell, Thomas F. & Miggins, Edward M. (eds.), The Birth of Modern Cleveland 1865-1930, Cleveland, 1988, pp. 28-32.
13. 
    
Bluestone, op. cit., p. 19.
14. 
    
Weiner, op. cit., p. 34.
出身国・地域別クリーヴランドの主要移民（住民）人口


出典：ボヘミア諸州、旧ポーランドの項目は、Tassel, David D. & Granbowski, John J. (eds.), The Encyclopedia of Cleveland History, Bloomington & Indianapolis, 1984, p. 541. より抜粋。その他の項目は U. S. Department of Commerce, Bureau of the Census, Thirteenth Census of the United States, 1910, Statistics of Population, Population Ohio, p. 398. より抜粋。

アメリカ 合衆国の人口統計が移民の出身国・地域別にとられているため、スロヴァキアの項目はない。1910年クリーヴランドの総人口は 560,663人。

クリーヴランド市のマジャール系住民人口は1900年14,839人、全人口の3.89％。Magyar Orszagos Leveltar Filmtar, 14296 III 41/OL K26 1904-X IX-1066-Az amerikai magyarok statisztikaja, p. 96.

クリーヴランド教会連合1918年外国生まれ住民調査によると、ポーランド系49,000人、チェコ系46,296人、マジャール系 31,628人、イタリア系23,000人、スロヴェニア系19,000人、スロヴァキア系18,977人、クロアチア系6,000人。Miggins, Edward M. & Morgenthaler, Mary, "The Ethnic Mosaic: The Settlement of Cleveland by the New Immigrants and Migrants," Campbell, op. cit., p. 106.

1900年クリーヴランド人口の28.8％109,760人は両親ともアメリカ生まれのアメリカ生まれ白人。 U. S. Department of Commerce, Bureau of the Census, Twelfth Census of the United States, 1900, Statistics of Population, Vol. I, p. 596.

15. 
    
Tassel, op. cit., pp. 447-448.
16. 
    
19世紀ハンガリー国内ではユダヤ教徒のマジャール化が進行した。文献において「ユダヤ人」として登場している人々がユダヤ教徒であったのか、あるいは 「ユダヤ人」としての自己認識を有していたのかは明らかでない。本稿では、文献の中で「ユダヤ人」として記されている人々を「ユダヤ系」と表記する。
17. 
    
Cook, Huldah F., The Magyars of Cleveland, Cleveland, 1919, p. 9.
18. 
    
Bodnar, John, The Transplanted, A History of Immigrants in Urban America, Bloomington, 1985, p. 30.
19. 
    
Ledbetter, Eleador E., The Czechs of Cleveland, Cleveland, 1919, p.8.
20. 
    
ボヘミア諸州からの移民の居住地については、 Ibid, pp. 8-11. Miggins, op. cit., p. 107. ポーランド系移民の居住地については、Coulter, Charles W., The Poles of Cleveland, Cleveland, 1919, pp. 9-10.
21. 
    
クリーヴランドへの移民はこの時期、移民を多数輩出した地域とほぼ重なり、アバウイ‐トルナ、シャーロシュ、セペシュ、ゼムプレーン、ウン グ、リプトー、アールヴァ、トレンチェーン、ベレグ県出身者が多数を占めていた〈図１〉。 Papp, Susan, Hungarian Americans and their Communities of Cleveland, Cleveland, 1981, p.157.
22. 
    
元来は東方正教会に属していたが、典礼形式を維持しつつローマ・カトリック教皇の首位権を認め、服属した。16世紀末にルテニア、ウクライナ 正教会が服属している。ギリシア・カトリックとも呼ばれる。
23. 
    
Melges, Susi & Stolarik, Mark & Tybor, Martina, Slovak Americans and their Communities of Cleveland, Cleveland, 1979, p.109.
24. 
    
Papp, op. cit., p. 157.
25. 
    
Kohany Tihamer (szerk.), Az amerikai magyarsag multja, jelene es jovoje, Szabadsag (10 eves jubileumi szam.), Cleveland, 1901, p. 47.
26. 
    
Liebovitz, H. A., A clevelandi magyarok tortenete, Cleveland, [1917], p. 34; Ledbetter, op. cit., p.11.
27. 
    
Sari Gal Imre, Az amerikai Debrecen, Toronto, 1966, pp. 30-33.
28. 
    
Megles, op. cit., p. 110.
29. 
    
Kaldor Kalman (szerk.), Magyar-Amerika irasban es kepben, St. Louis, 1937, p. 19.
30. 
    
Eiben, Christopher J., Tori in Amerika, The Story of Theodor Kundtz, Cleveland, n. d., pp.11-34.
31. 
    
両サイドに居住拠点があったチェコ系移民は、集団移民の増加に伴いイースト・サイドのブロードウェイ地区が最大の居住区となるが、ハンガリー 系に比してウエスト・サイドのコミュニティが維持された。Ledbetter, op. cit., pp. 8-27. ポーランド系移民居住区はエリー湖東岸にもあったが、コミュニティの中心はブロードウェイ地区となる。Coulter, op. cit., pp. 9-29.
32. 
    
Kaldor, op. cit., p. 19.
33. 
    
Liebovitz, H. A., op. cit., p. 45.
34. 
    
Ibid., p.20.
35. 
    
Miggins, op. cit., pp.116-117.
36. 
    
Jelinek, Yeshayahu, "Self-identification of First Generation Hungarian Jewish Immigrants," American Jewish Historical Quarterly, New York, 1972, Vol. 61, pp. 219-221.
37. 
    
現在スロヴァキア北東部山岳国境地帯に居住するトランスカルパチア・ウクライナ人。宗教は東方帰一教会、母語はルテニア語（ウクライナ語）。
38. 
    
Kohany, op. cit., p. 40.
39. 
    
St. Elizabeth Church Archive, St. Elizabeth's (Magyar) Church, Cleveland, 0., 1892-1898, Cleveland. n. d.
40. 
    
Kalassy Sandor, Az Amerikai Reformatusok Tortenete 1890-1904, Pittsburgh, n. d., pp. 12-20.
41. 
    
Toth Sandor, Jubileumi Emlekkonyve, Pittsburgh, 1940, p. 54.
42. 
    
Kaldor, op. cit., p. 23.
43. 
    
Kende Geza, Magyarok Amerikaban, II, Cleveland, 1927, pp. 97-102.
44. 
    
「ヤング・アメリカ」については、Curi, Merle E., "Young America," The American Historical Review, Vol. 32, New York, 1926; 清水知久「アメリカ建国神話 ﾑ 独立ハンガリーへの対応」小谷汪之他編『権威と権力』岩波書店､1990年。特に、コシュートと「ヤング・アメリカ」については、Spencer, Donald S., Louis Kossuth and Young America: A Study of Sectionalism And Foreign Policy 1848-1852, Columbia, 1977.
45. 
    
コシュートの訪米については、 Rhodes, James Ford, History of the United States from the Compromise of 1850, Vol.1, 1850-1854, New York, 1896, pp. 231-234; Szeplaki, Joseph (com. & ed.), Louis Kossuth "The Nationﾕs Guest" A Bibliography on his Trip in the United States December 4. 1851-July 14. 1852, Ligonier, Pa., 1976; Clementis-Zahony, Raphael B., "The Influence of Louis Kossuth's 1851 Visit to the U. S. on the Formation of American Foreigin Policy," Sandor, Ilona & Vasko, Ilona, Cleveland State University Lecture Seris in Hungarian History, Literature, Arts and Sciences, Cleveland, 1985; Szabad, Gyorgy, "Kossuth on the Political System of the United States of America," Studia Historica, 106., Budapest, 1975.
46. 
    
以下の文献では、ハンガリー系住民に関する記述はない。ハンガリー王国から最初の移民がクリーヴランドに到着するのは1852年のことであ り、コシュートのクリーヴランド訪問後のことである。Leffler, Andor M., "Kossuth Comes to Cleveland," The Ohio States Archeological and Historical Quarterly, Vol. 56, No. 3, Columbus, 1947; Kende, op. cit., pp. 98-99; The Program of the Cleveland Kossuth Centenary March 16, 1952, Cleveland, 1952.
47. 
    
Clementis-Zahony, op. cit., pp.154-163; Szabad, op. cit., p.11.
48. 
    
南北戦争には、ハンガリーの1848年革命の亡命者約4,000人中、800人が連邦軍側に立って戦っている。Szeplaki, Jozeph, The Hungarians in America 1583-1974: A Chronology & Fact Book, New York, 1975, p. 13.
49. 
    
コシュート像建設運動については、下記の二つの回想録とマジャール語新聞、クリーヴランドの英字紙によって再構成した。回想録は、上記の Kendeと、Csutoros Istvan, ﾒA Cleveland Kossuth-Szobor Tervez市ek 市 Megval耀ulasanak R嘛id T嗷t始ete,ﾓ United Hungarian Societies of Cleveland, 50th Anniversary of its Organization and Dedecation of Kossuth Memorial 1902, September 27-28, 1952, Cleveland, 1952. マジャール語新聞は、Szabadsag、英字新聞は、Cleveland Plain Dealer, Cleveland.
50. 
    
1848年３月15日はハンガリーのペシュトにおいて、ペテーフィとその仲間により12項目の要求書と「国民の歌（Nemzeti dal）」が読み上げられ、ハンガリーにおいて1848年革命が開始された日。1849年10月６日は、革命政府の首相だったバッチャーニ・ラヨシュと独 立戦争を指導した将軍13名が処刑された日。
51. 
    
Kende, op. cit., p.212. Csutoros, op. cit., p. 5.
52. 
    
Szabadag, Jun. 5., 1902.
53. 
    
Kende, op. cit., p. 214.
54. 
    
Ibid., pp. 214-215.
55. 
    
The Western Reserve Historical Society, Cleveland, Microfilm Collection, Mss 3651［以下WRHSと略］, from Chars. P. Salen, Director of Public Works granting permission to the Hungarian Societies of Cleveland to erect a statue of Louis Kossuth, May 22, 1902. (In Tom L. Johnson Papers, 1901-1908, Con.1. Fol.10.)
56. 
    
トム・L・ジョンソン（1854-1911）ケンタッキー州ブルー・スプリング生まれ。南北戦争の間に一家が零落したため、働きながら独学 し、市街電車の運賃箱等の発明により資産を築いた。1879年、クリーヴランドに移住し、市街電車と鋼鉄会社の経営に着手した。1890年に下院議員に当 選し２期務める。1901年から1909年までクリーヴランド市長。A History of Cleveland and its Environs, The Heart of New Connecticut, Vol II, Biography, Chicago & New York, 1918, pp. 480-481.
57. 
    
Cleveland Plain Dealer, Jul. 26, 1902.
58. 
    
Ibid., Jul. 26, 1902.
59. 
    
WRHS, Kossuth, Louis Monuments etc. (In Tom L. Johnson Papers, 1901-1908, Con.1. Fol.10.)
60. 
    
Cleveland Plain Dealer, Aug. 1, 1902.
61. 
    
Proceedings of the City Council, City of Cleveland 1902-1903, Cleveland, n. d. , p. 221.
62. 
    
コシュート像建設に抗議したスロヴァキア系移民集団は1924年にシュチェファーニクの像を、ポーランド系移民集団は1905年にコシチュー シュコの像をコシュート像が設置されたウェード・パークに建設した。Tassel, op. cit., p. 689.
63. 
    
Tassel, op. cit., p. 858.
64. 
    
スロヴァキア系青年のプラハ留学、国民博物館設立等を目的としていた。
65. 
    
Glettler, Monika, Pittsburg-Wein-Budapest, Wein, 1980, pp. 75-76, 159. ロヴニアニュクは、コシュート像建設運動と同時期にニューヨークで開催されたハンガリー本国からハンガリー系移民にハンガリー国旗を授与する祝典に対して 激しい抗議活動を行っていた。コシュート像に関しても除幕式２日前に英字紙に投稿し、抗議を表明した。Ibid., p. 193.
66. 
    
コシュート像の除幕式の祝典については、CsutorosとKendeの回想録、Cleveland Plain Dealerによる。Csutoros, op. cit., pp.11-12; Kende, pp. 221-226; Cleveland Plain Dealer, Sep. 28, 29, 1902.
67. 
    
Cleveland Plain Dealer, Sep. 29, 1902.
68. 
    
ハンガリーの大平原プスタ地方は、1899年から1913年の統計において、ハンガリー国内で最もアメリカ合衆国への移民が少なかった地域で あり、クリーヴランドへのハンガリー移民は、圧倒的にハンガリー北東部出身者によって占められていた〈図１〉。Puskas, op. cit., pp. 98-99.
69. 
    
Clevaland Plain Dealer, Sep. 29, 1902.
70. 
    
Cleveland Plain Dealer, Sep. 28, 29, 1902; Kende, op. cit., p. 225.
71. 
    
ジョンソンの支持基盤は中産階級、移民が大半を占めるイースト・サイド東部の住民。McCarthy, Michael,"'Suburban Power': A Footnote on Cleveland in the Tom Johnson Years," Northwest Ohio Quarterly, Winter, 1972-1973, Vol XLV, No.1, pp. 23-24.
72. 
    
チェコ系市民は社会主義的傾向を伴っていた。ポーランド系市民は、1890年代末から1900年代始めまで民主党支持者であったが、1909 年のジョンソンが敗北した市長選においては、共和党候補の支持に回った。Fordyce, Wellington G., "Nationality Groups in Cleveland Politics", The Ohio State Archaeological and Historical Quarterly, Vol. XLVI, No. 2, 1937, pp. 112-114.
73. 
    
Fordyce, op. cit., pp.110-112. 1908年にクリーヴランド市の選挙委員会に登録された有権者数92, 616名の約３分の１は帰化した市民。その内、ドイツ系11,101名、チェコ系2,488名、ハンガリー系1,906名、ポーランド系418名。ハンガ リー系移民に関しては、第１次大戦勃発前後からアメリカ化の影響により帰化が増加し、1930年代にはハンガリー系住民の過半数に及んだ。Orth, Samuel P., A History of Cleveland, Ohio, Vol. 1, Chicago-Cleveland, 1910, p.120.
74. 
    
Pap, op. cit., pp.155-156.
75. 
    
1925年クリーヴランド市議会議員（定数25名）出自別内訳は、「アメリカ生まれ」10、アイルランド系３、ドイツ系３、「ユダヤ系」２、 ユーゴスラヴィア系２、アフリカン・アメリカン１、ウェールズ系１、チェコ系１、ハンガリー系１、ポーランド系１。Fordyce, op. cit., pp. 117-118.
　ボヘミア諸州からは初期に移民が到来し、著名な事業家も輩出していたが、政界への進出、移民集団とし ての結集がハンガリー系に比して促進さ れなかった。それは、初期の移民が主としてドイツ系、「ユダヤ系」であった点、自由思想家が多数を占め、教会組織が移民集団形成の基盤と成らなかった点に よる。移民集団の中心となったのはソコル（体育団）である。Tassel, op. cit., pp. 326-327.


この選挙でジョンソンは共和党候補ヘリックに敗れるが、同年の市長選には共和党候補の商工会議所会頭ハーヴィーを敗り、再選を果たす。 Orth, op. cit., p. 289; McCarthy, op. cit., p. 24.


Liebovitz, op. cit., pp. 20-21.


1907年、クリーヴランドにおいてアメリカ合衆国のスロヴァキア系諸団体の大会が開催され、ジョンソン市長はその大会会長を務めた。 Polanyi Imre, "A kivandorlas kerdesehez. Az eszaki megyek es a szlovak anyanyelv"uek kivandorlasa (1870-1914)," kulonlenyomat a Szegadi Tanarkepzo Fuiskola Tudomanyos kozlemenyeibol, Szeged, 1964, p. 260.

４５号の目次へ戻る