SLAVIC STUDIES / スラヴ研究

スラヴ研究　45号

戦闘的シュルレアリストの賭け
 ヤン・シュヴァンクマイエルの 『ボヘミアにおけるスターリン主義の終焉』をめぐっ て
赤　塚　若　樹

Copyright (c) 1998 by the Slavic Research Center( English / Japanese ) All rights reserved.

− 注 −

    2. チェコスロヴァキアは1993年にチェコ共和国とスロヴァキア共和国に分離しており、厳密にいえば、現在その名称で呼ばれる国家は存在しない が、この映画が1990年に制作されたものであり、また - わたしたちがこれからみていくように - そこであつかわれているテーマそのものが、ほかでもないその国の歴史的現実ににかかわっているので、わたしはこのエセーのなかではこれ以後は、原則とし て、とくに留保することなく「チェコスロヴァキア」という名称をもちいることにする。
    それから、「スターリン主義」という言葉は、チェコスロ ヴァキアの歴史にあっては、ふつう二月事件のあった1948年あたりから、スターリン とゴットヴァルトが亡くなった1953年、ないしは雪解けの兆しがみられた1956年あたりまでをさす言葉としてもちいられるが、シュヴァンクマイエル は、これからあきらかになるように、この映画のなかでは、チェコスロヴァキアの歴史を1989年のビロード革命まで描き、それをスターリン主義の終焉と呼 んでいるので、わたしもソ連型の社会主義による支配の時期全体をあらわす言葉としてこの「スターリン主義」をもちいることにする。

    3. Jonathan Romney, "Jan vankmajers New Film Feature's a Czech TV Star Faking Orgasm while Standing in a Bucket of Carp. Why?" (1st published in The Guardian Friday Review, February 14, 1997) as reproduced in Michael Brooke, Alchemist of the Surreal, 1997. http://www.everyman.demon.co.uk/biog/inter3.html (27 April 1997).

    4. この映画にかんするデータは以下のとおりである- 原題「Konec stalinismu v Cechach」イギリス／ドイツ／チェコ　1990年　カラー　14分　監督・脚本・美術＝ヤン・シュヴァンクマイエル、エグゼクティヴ・プロデュー サー＝キース・グリフィス、マイケル・ハヴァス、プロデュース＝ヤロミール・カリスタ、制作会社＝BBC（イギリス）／ノマド・フィルム（ドイツ）、撮影 ＝スヴァトプルク・マリー、アニメーション＝ベドジフ・グラセル、編集＝マリエ・ゼマノヴァー、音響＝イヴォ・シュパルイ　［この作品をふくむビデオテー プがチェコで発売されている - Jan Svankmajer, Kratke filmy (1), Praha, Studio Jiriho Trnky, 1993.(Barevny, Pal, 70 minut).］

    5. チェコスロヴァキアの歴史について、わたしはおもに以下の文献を参照している。『戦車と自由 - チェコスロバキア事件資料集』みすず書房、1968年；林忠行『粛清の嵐と「プラハの春」- チェコとスロヴァキアの40年』岩波書店（岩波ブックレット）、1991年；ピエール・ボヌール、山本俊朗訳『チェコスロヴァキア史』白水社（文庫クセ ジュ）、1969年；伊東孝之ほか『NHKスペシャル・社会主義の20世紀／第３巻 - 「連帯」10年の軌跡［ポーランド］・おしつぶされた改革［チェコスロヴァキア］』日本放送出版協会、1990年。

    6. ユリウス・フチーク、栗栖継訳『絞首台からのレポート』岩波書店（岩波文庫）、1977年。

    7. Geoff Andrew, "Malice in Wonderland," (1st published in Time Out, October, 1988) as reproduced in Michael Brooke, Alchemist of the Surreal, 1997. http://filament.illumin.co.uk/svank/biog/inter/andrew1.html (6 November 1997).

    8. The Late Show: Tales From Prague, BBC2 (UK), June 1990.

    9. Michael O'Pray, "The review of The Death of Stalinism in Bohemia," (1st pubished in Sight and Sound, September, 1992) as reproduced in Michael Brooke, "Konec stalinismu v Cechach," Alchemist of the Surreal, 1997. http://filament.illumin.co.uk/svank/films/stalin/stalin.html (6 November 1997).なお、オプレイがマニエリスムという観点からシュヴァンクマイエルをあつかった論文は、いまではこの映画監督の理解には不可欠のものになって いる。Michael O'Pray, "Jan Svankmajer: a Mannerist Surrealist," (1995) in Peter Hames (ed.), Dark Alchemy: The Films of Jan Svankmajer, Westport, Praeger, 1995, pp. 48-77.

    10. Peter Hames, "Interview with Jan Svankmajer," Dark Alchemy, p.100.

    11. The Late Show: Tales From Prague.

    12. これとまったく同じサドの本とイラストとスパルタキアーダの写真をつかって、シュヴァンクマイエルは「エロティシズムと軍国主義に役立つ 体育」というタイトルのコラージュ的作品をつくっている。Jan Svankmajer, "Fyskultura ve sluzbach erotismu a militarismu, 1975," Analogon, c. 2, Zari, 1990, s. 72.

    13. このシュヴァンクマイエルの年譜はおもにつぎのふたつの文献にもとづいている。 "Dokumentace/Documentation," Jan Svankmajer: Transmutace smyslu/Transmutation of the Senses, Praha, Stredoevropska galerie a nakladatelstvi "Edice Detail 2," 1994, pp. 99-100. および、Michael Brooke, "Jan Svankmajer: Biographical Details," Alchemist of the Surreal, 1997. http://filament.illumin.co.uk/svank/biog/biog.html (6 November 1997). なお、この映画監督のくわしいフィルモグラフィはつぎのものを参照のこと。 "Filmografie/Filmography," Jan Svankmajer: Transmutace smyslu, p. 102; "Jan Svankmajer: Filmography," Hames, Dark Alchemy, pp. 169-174; Jan Uhde, "Filmography of Jan Svankmajer," ("The Film World of Jan Svankmajer,") Cross Currents: A Yearbook of Central European Culture, 8, 1989, pp. 203-208; Jan Uhde, "Filmography," ("Jan Svankmajer: The Prodigious Animator from Prague,") Kinema, Spring 1994 Issue (Last Edit 1 December 1996). http://arts.uwaterloo.ca/FINE/juhde/jusva194.htm (6 November 1997).

    14. Peter Hames, "Interview with Jan Svankmajer," Dark Alchemy, p.101.ヴラチスラフ・エフェンベルゲル(1923-1986)は、1951年にカレル・タイゲがなくなって以来シュルレアリスム・グループを導いて きた理論家。チェコ（スロヴァキア）・シュルレアリスムについては以下の文献を参照のこと。赤塚若樹「チェコ・シュルレアリスムの歴史的概観 - 1918年から1948年まで」『比較文学・文化論集』第14号、1997年、1-9頁; Lenka Bydzovska and Karel Srp (eds.), Surrealismus 1929-1953, Praha, Argo, 1996; Das Umzugskabinett, Ausstellung der Gruppe der tschechischen und slovakischen Surrealisten, Hannover, 1993; Petr Kral, Le surrealisme en Tcheoslovaquie: Choix de textes 1934-1968, Traduit du tcheque et presente par Petr Kral, Paris, Gallimard, 1983; Lubomir Machala a Eduard Petru , red, Panorana ceske literatury (Literarni dejiny od pocatku do soucasnosti), Olomouc, Rubico, 1994; Jiri Pavelka a Ivo Pospisil, Slovnik epoch, smeru, skupin a manifestu, Brno, Georgetown, 1993; Promeny humoru, Tematicka exposice Surrealisticke skupiny v Ceskoslovensku, Praha, Le la, 1984, 1993.

    15. ペトル・クラール（1941-）は60年代の終わりまでチェコスロヴァキアでシュルレアリスト・グループと活動をともにした詩人で、その 後フランスにわたり活動を続けている。［注(13)にクラールの著書『チェコスロヴァキアのシュルレアリスム』へのリファレンスがある。］

    16. Petr Kral, "Questions to Jan Svankmajer," (1st published in Positif, No. 259, November, 1985. English Translation in Afterimage, 13, Autumn, 1987) as reproduced in Michael Brooke, Alchemist of the Surreal, 1997. http://filament.illumin.co.uk/svank/biog/inter/kral.html (6 November 1997). ここでいわれる「人工主義」はインドジフ・シュティルスキーとトワイヤンが提唱した絵画の方法論をさしているらしい。ポエティズムの時代にふたりはキュビ ズムを批判的に継承し、現実にとらわれず、「最大限の想像力」をはたらかせる抽象絵画をめざしたことがある。そのころふたりはなんとシュルレアリスムに否 定的な見解をもっていた。 Styrsky a Toyen,"Artificielisme"(1927), Poetismus, sestavili Kvetoslav Chvaik a Zdenek Pesat, Praha, Odeon, 1967, s. 258-260.

    17. The Late Show: Tales From Prague.

    18. Peter Hames, "Interview with Jan Svankmajer," p.104.

    19. Peter Hames, "Interview with Jan Svankmajer," p.102.

    20. Peter Hames, "Interview with Jan Svankmajer," p.103.

    21. The Late Show: Tales From Prague.

    22. Jonathan Romney, "Jan Svankmajer's New Film..."

    23. Liese Spencer, "When Jan met Terry," (1st published in The Independent, February 11, 1997) as reproduced in Michael Brooke, Alchemist of the Surreal, 1997. http://www.everyman.demon.co.uk/biog/inter4.html (27 April 1997). なお、シュヴァンクマイエルは「指導的役割を放棄すること」というエセーのなかでも、興味深い文明論を展開している。Jan Svankmajer, "Vzdat se vedouci role," Analogon, c. 2, Zari 1990, s. 76-77.

    24. Michael O'Pray, "The review of The Death of Stalinismu in Bohemia."

    25. Petr Kral, "Questions to Jan Svankmajer."

    26. Liese Spencer, "When Jan met Terry."

    27. Geoff Andrew, "Malice in Wonderland."

    28. The Late Show: Tales From Prague.

    29. "Interview with Jan Svankmajer," Grapheion, 2nd issue 1997, p. 42.このインタビューが掲載されている美術雑誌『グラフェイオン』はシュヴァンクマイエルの特集を組んでいる。

    30. Jonathan Romney, "Jan Svankmajer's New Film..."

    31. Wendy Jackson, "The Surrealist Conspirator: An Interview with Jan Svankmajer," Animation World Magazine, Vol.2, No.3, June, 1997. http://www.awn.com/mag/issue2.3/issue2.3pages/2.3jacksonsvankmajer.html (6 November 1997).

４５号の目次に戻る