Annual Newsletter of the Slavic Research Center, Hokkaido University		SRC Home
	No.6 , December 1998	back to INDEX>>

Три случая из жизни иностранца в японии

Igor' Kliamkin
(Independent Institute of Sociological Analysis, Russia, Foreign Visiting Fellow, SRC, 1998-99)



В какой-то книжке о Японии я перед отъездом из Москвы прочитал, что японцы щепетильно-строго и во всем соблюдают иерархию. Там был даже совет иностранцам: прежде чем обратиться к японцу с просьбой об услуге, подумайте, соответствует ли она его статусу. Иначе можете поставить себя и того, кого просите, в неудобное положение.

Этот совет я хорошо запомнил и решил, что буду строго ему следовать. Случай представился в первый же день. Купив билет на авиарейс Токио-Хоккайдо, я стал ждать объявления о регистрации билетов. Через какое-то время я понял, что все обьявления делаются по-японски, которого я не понимаю. Столь же недоступны были мне и все письменные указатели. Тогда я предпринял длительное путешествие по большому залу, рассчитывая найти стойку, где регистрируются билеты на мой самолет. Но номера своего рейса так и не обнаружил. до отлета оставалось минут двадцать.

Выход был только один: найти японского служащего и попытаться обьяснить ему свои проблемы. Ла, но как мне найти того, чей статус соответствует моей просьбе? Некоторое время я присматривался. Наконец, выбрал чиновника, к которому пассажиры подходили не регистрироваться, а просто что-то спрашивали. Я подошел и сказал по-английски о своих затруднениях. Чиновник светился любезностью, но он меня не понимал. Я показал свой билет. Чиновник сделал уверенный жест рйкой в ту сторону, куда я уже ходил и ничего не нашел. Наверное, вид у меня был достаточно выразительный: ведь я даже не мог объяснить, что там, куда посылала меня рука, я уже был!

И тут произошло нечто неожиданное: служащий встал, что-то сказал людям, стоящим к нему в очереди, вышел из-за стойки, взял у меня из руки билет, бросил на него взгляд и дал мне знак следовать за ним. Идти пришлось далеко, через весь огромный зал. Служащий довел меня до нужного места и сам попросил зарегистрировать билет. Ни в одной стране мира с такого рода индивидуальным обслуживанием мне до сих пор сталкиваться не приходилось. Интересно, соответствовала моя просьба статусу чиновника или нет?

На следующий день, уже в Саппоро, я в подземных лабиринтах никак не мог найти вход в метро. Начал спрашивать у прохожих, но японцы, понимающие по-английски, мне долго не попадались. Наконец, мне повезло: очень солидный мужчина лет пятидесяти говорил по-английски прекрасно. Оказалось однако, что он живет в Токио, только что прилетел и потому помочь мне не мог. Я уже хотел отойти, но он попросил подождать и пошел назад, где были люди (вокруг нас в этот момент не было никого). Он спросил у них, где вход в метро, вернулся ко мне и популярно обьяснил, куда идти. После этого я понял, что в Японии можно жить, не зная японского. А еще через несколько дней я убедился, что можно обойтись и без английского.

На этот раз мне нужно было найти одно официальное учреждение. де оно находитсЯ, Я при-близительно себе представлял; крометого, у меня был адрес, написанный по-японски. Учреждение я сразу не нашел и первому встретившемуся мне человеку — это была женщина средних лет — показал бумажку с адресом. Женщина указала мне нужное направление. Я прошел уже метров двести, когда сзади услышал гомкий голос. Оглянувшись, увидел женщину, которая несколько минут назад показала мне дорогу. Ћна так выразительно жестикулировала руками, что я умудрился понять, во-первых, что иду не туда, во-вторых, чтобы шел за ней, а в-третьих, что ей самой нужно в то же здание. Џосле этого меня интересовало только одно: действительно ли моей сопровождающей было необходимо посетить это учреждение или она это придумала, чтобы ее услуга не быглядела навязчивой. ‚став в очередь к нужному мне чимовнику, я незаметно продолжал наблюдать за ней. Ћна сразу же пошла к двери, ведущей на улицу.

Япония — полузакрытая страна, в ней почти нет неяпонцев и нечасто встретишь иностранца. Поэтому, возможно, к нему и относятся, как к редкому гостю. Наверное, со временем страна будет становиться более открытой и людей с европейской внешностью здесь будет становиться больше. Интересно, изменится ли отношение к ним со стороны японцев? В России, после того, как она открылась миру и зарубежные граждане на ее улицах перестали быть редкостью, это отношение явно меняется...

Что касается статусной щепетильности японцев, то лично я с ней пока не сталкивался. Может быть, в том числе и потому, что вычитанный мной из книги совет на всякий случай стараюсь не забывать.

back to INDEX>>