ヴォルガ・ドイツ人の強制移住

Copyright (C) 2000 by Slavic Research Center,Hokkaido University.All rights reserved.

  1. 旧来の強制移住研究の代表的な著作としては、次のものが挙げられよう。 Aleksandr Nekrich, The Punished Peoples (New York: W. W. Norton & Company, 1978). またドイツ人の強制移住については、次の著作がある。 Ingeborg Fleischhauer and Benjamin Pinkus, The Soviet Germans: Past and Present (London: C.Hurst & Company, 1986), pp. 66-91.
  2. Кичихин А. Советские немцы: Откуда, куда и почему?// Военно-исторический журнал. 1990. №8. С.32-38; №9. С.28-38
  3. Бугай Н.Ф. 40-е годы: “Автономию немцев Поволжья ликвидировать...” // Вопросы истории. 1991. №2.С.172-180..
  4. Бугай Н.Ф.(сост.) Иосиф Сталин - Лаврентию Берии: «Их надо депортировать...». М., 1992.
  5. Бугай Н.Ф. Л. Берия - И. Сталину: “Согласно Вашему указанию ...”. М., 1995. С.27-55.
  6. Герман А.А. Немецкая Автономия на Волге. Часть II: Автономная республика 1924-1941. Саратов, 1994.
  7. サラトフ州とスターリングラード州のドイツ人に関する簡単な言及は、次の文献にある。 Герман А.А. Депор-тация немецкого населения из Саратова, Саратовской и Сталинградской областей // Миграцион-ные процессы среди российских немцев: Исторический аспект (материалы международной научнойконференции, Анапа, 26-30 сентября 1997г.). М., 1998. С.277-283.
  8. Герман А.А. История Республики немцев Поволжья в событиях, фактах, документах. М., 1996.
  9. カザフスタンについては、 Алдажуманов К. Насильно в Казахстан: Депортация немецкого населения //Анес Г. (сост.) Депортированные в Казахстан народы. Алматы, 1998. С.193-208. シベリアについては、 Шадт А.А. Прием и расселение спецпереселенцев-немцев в Западной Сибири (1941 - 1942 гг.) // Мигра-ционные процессы среди российских немцев. С.314-322; Бруль В.И. Немцы в Западной Сибири. Часть II.с. Топчиха, 1995. С.3-48; Он же. Миграционные процессы среди немцев Сибири в 1940 -1955 гг.//Миграционные процессы среди российских немцев. С. 338-349.
  10. Ремпель П.Б. Депортация немцев из европейской части СССР и трудармия по (совершенно секретным)документам НКВД СССР 1941 -1944 гг. // Российские немцы. Проблемы истории, языка и современногоположения (материалы международной научной конференции, Анапа, 20-25 сентября 1995 г.). М.,1996. С.69-96.
  11. Alfred Eisfeld, Die Russlanddeutschen (Munchen: Langen Muller, 1999), 2nd Edition, pp. 120-127.
  12. Милова О.Л. (сост.), Депортации народов СССР (1930-е - 1950-е годы). Часть II. Депортация немцев(сентябрь 1941 - февраль 1942 гг.). М., 1995.
  13. Карпыкова Г.А. (отв. ред.) Из истории немцев Казахстана (1921 - 1975 гг.). Алматы - Москва, 1997..
  14. Ауман В.А. Чеботарева В.Г.(сост.) История российских немцев в документах. М., 1993.
  15. Alfred Eisfeld and Victor Herdt, eds., Deportation, Sondersiedlung, Arbeitsarmee (Koln: Verlag Wissenschaft und Politik, 1996).
  16. Ауман. Указ. соч. С.159-160.
  17. Fleischhauer, op. cit., pp.80-81; Бугай. 40-е годы. С.173.
  18. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.229-233.
  19. Герман. Немецкая автономия. С.264-265.
  20. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.134.
  21. Герман. Немецкая автономия. С.265-266.
  22. Герман. Немецкая автономия. С.273-277.
  23. Шульга И.И. Изъятие из рядов Красной Армии военнослужащих-немцев в годы Великой Отечественнойвойны (1941 - 1945 гг.) // Немцы России в контексте отечественной истории: общие проблемы и регио-нальные особенности (материалы международной научной конференции, Москва, 17-20 сентября 1998г.). М., 1999. С.347-348.
  24. Кичихин. Указ. соч. №9. С.33.
  25. Герман. Немецкая автономия. С.283.
  26. Милова. Указ. соч. С.23-26.
  27. Бугай Н.Ф. 40-е годы // История СССР. 1991. №2. С.173; Он же. Л. Берия - И. Сталину. С.28-29.
  28. Герман. Депортация немецкого населения С.277-278.
  29. Ауман. Указ. соч. С.161-168; Милова. Указ. соч. С.63-68.
  30. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.229-233.
  31. Милова. Указ. соч. С.17-20.
  32. Милова. Указ. соч. С.70-74.
  33. Милова. Указ. соч. С.74-79.
  34. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.233-236.
  35. セロフは、ドイツ人のほか1943～44年のザカフカスや黒海沿岸の諸民族の強制移住でも指揮をとった。彼は後に強制移住作戦成功の功績により、スヴォーロフ第一級勲章を与えられている。 Nekrich, op.cit., p.108.
  36. 次の7名 : NKVDのセロフ副長官、同収容所管理局のナセトキン局長（ヴォルガ･ドイツ人自治共和国作戦トロイカ長兼務）、同民警局のガルキン局長（スターリングラード州作戦トロイカ長兼務）、同監督･監査局のライフマン副局長（サラトフ州作戦トロイカ長兼務）、同СПУ（特別局か？）のドロズデツキー副局長、同専門犯罪局のトカチェンコ副局長、同СПУのイリイン副部長。
  37. ソ連の行政区分で使われる（районでなく、 участокという抽象的な区分割りの単語を用いている。これは行政区分ではドイツ人の分布に偏りがあり、作業の効率が悪かったためと思われる。なお「移住計画」の段階では、районの用語が用いられていた。
  38. Герман. Немецкая автономия. С.286.
  39. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.237-238.
  40. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.240.
  41. 受領書の見本は、Ауман. Указ. соч. С.163; Eisfeld, Die Russlanddeutschen, p. 123.
  42. Милова. Указ. соч. С.73..
  43. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.240.
  44. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.240.
  45. Милова. Указ. соч. С.63-64.
  46. Герман. Немецкая автономия. С.297.
  47. Герман. Немецкая автономия. С.290-291.
  48. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.238.
  49. Герман. Немецкая автономия. С.298-299.
  50. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.238-239.
  51. Бруль. Немцы в Западной Сибири. С.13.
  52. Бруль. Немцы в Западной Сибири. С.14-15.
  53. 原文の１万2875両は、計算違い。
  54. 「移住計画」は最初の部分でスターリングラード州のドイツ人を２万3720人と書いているが、ひとまず当該部分の記述に従った。
  55. 移住直前の指示では、21名。 Милова. Указ. соч. С.90.
  56. 参考までに1941年の物価を記すと、肉１kgが８ルーブル、黒パン１kgが85コペイカ、白パン１kgが１ルーブル70コペイカだった。 Бруль. Немцы в Западной Сибири. С.23.
  57. Милова. Указ. соч. С.90-94.
  58. Герман А.А. Курочкин А.Н. Немцы СССР в трудовой армии (1941 - 1945). М., 1998. С.34.
  59. Бруль. Немцы в Западной Сибири. С.15.
  60. Милова. Указ. соч. С.92.
  61. Милова. Указ. соч. С.79.
  62. ゲルマンも同じ史料に基づいてドイツ人の強制移住列車一覧表を作成しているが、彼の場合は列車番号でなく出発駅･到着駅ごとに日付順でデータを整理し、ヴォルガ･ドイツ人自治共和国のドイツ人のみを対象としている。Герман А.А. Немецкая автономия. С.353-368.
  63. Милова. Указ. соч. С.173-214.
  64. Милова. Указ. соч. С.153-171.
  65. 第１節（４）のゲンリフ･ジベルトの回想を参照のこと。
  66. Герман. Немецкая автономия. С.299.　なお出発駅と地区との対応関係は、次を参照。 Герман. Немецкаяавтономия. С.353-354.
  67. ゲルマンは、ヴォルガ･ドイツ人自治共和国から移住させられたドイツ人を36万5764人と算出している。ゲルマンの作成した列車一覧表をみると、人数や出発日のデータが一部で筆者の運行表と異なっている。しかしこの違いは大勢に影響を与えるほどのものではない。 Герман. Немецкая автономия. С.301,353-358.
  68. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.241.
  69. 第１節（４）のゲンリフ･ジベルトとフローラ･テレンチエワの回想を参照。
  70. Герман А.А. Немецкая автономия. С.304.
  71. Герман. Немецкая автономия. С.304-305.
  72. Герман. Немецкая автономия. С.304-305.
  73. Герман. Депортация немецкого населения. С.282.
  74. Милова. Указ. соч. С.218.
  75. Vera Tolz, "New Information about the Deportation of Ethnic Groups under Stalin", Report on the USSR, RL 171/91 (April 16, 1991), p.19
  76. Милова. Указ. соч. С.19.
  77. ブガイは船による移送を経験したドイツ人の回想を引用しながら、列車不足のために船を利用したと取り違えている。 Бугай. Л. Берия - И. Сталину. С.32.
  78. 原文は「クラスノヴォツク」。「運行表」の計画が変更された可能性も考えられないわけではないが、いちおう記憶違いとみなして訂正した。
  79. Вольтер Г.А. Три круга дантова ада // Алиева С.У.(сост.) Так это было. Т. I. М., 1993. С.152-153.
  80. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.241.
  81. 岡奈津子「ロシア極東の朝鮮人―ソビエト民族政策と強制移住―」『スラヴ研究』第45号、1998年、163-196頁。
  82. Гурьянов А.Э. Масштабы депортации населения в глубь СССР в мае - июне 1941г. // Гурьянов А.Э.(сост.)Репрессии против поляков и польских граждан. Выпуск 1. М., 1997. С.137-175.
  83. 和田春樹ほか編『ロシア史３』山川出版社、1997年、220頁。
  84. ドイツ人と特別入植の関係は、次の拙稿を参照。半谷史郎「ソ連ドイツ人の自治区復活運動と西ドイツ出国―戦後のカザフスタンを中心に」『ロシア史研究』65号、1999年、40-56頁。
  85. Ауман. Указ. соч. С.163.
  86. Герман. Немецкая автономия. С.322.
  87. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.233.
  88. Герман. Немецкая автономия. С.291.
  89. Герман. Немецкая автономия. С.320-327.
  90. Шадт. Указ. соч. С.315-318; Карпыкова. Указ. соч. С.94-96.
  91. Eisfeld, Deportation, Sondersiedlung, Arbeitsarmee, pp.64-67.
  92. Eisfeld, Deportation, Sondersiedlung, Arbeitsarmee, pp.62-63.
  93. Eisfeld, Deportation, Sondersiedlung, Arbeitsarmee, pp.75-79.なお合計は261万3000ルーブルのはずだが、原文どおりとした。
  94. Шадт. Указ. соч. С.317.
  95. Бруль. Миграционные процессы среди немцев Сибири в 1940 - 1955 гг. С.338.
  96. Милова. Указ. соч. С.153-157.
  97. コルホーズ単位での移住という規定は、９月12日付人民委員会議および党中央委員会決定「ヴォルガ･ドイツ人のカザフスタンでの移住について」によって、「10人以上のグループによる」と改められた。なお第１節（４）で指摘した、ブガイが日付を間違えた決定は、これである。Герман. Немцы СССР в тру-довой армии. С.31.
  98. Бруль. Немцы в Западной Сибири. С.15,16,23,24; 二人の記憶では、発着駅は同じだが、日付が異なっている（アンナは「９月９日発で22日後に到着」、アンドレイは「９月11日発で3週間後に到着」と述べている）。しかし運行表によると、ウルバフ駅発アレイスカヤ駅着の列車は871号しかないので、二人は同じ列車に乗ったと考えて間違いない。
  99. Шадт. Указ. соч. С.318-319.
  100. Герман. История Республики немцев Поволжья. С.242-243.
  101. Герман. Немецкая автономия. С.310-311.
  102. Милова. Указ. соч. С.216-222.
  103. Милова. Указ. соч. С.233.
  104. Вольтер. Указ. соч. С.150.
  105. Бугай. Иосиф Сталин - Лаврентию Берии. С.60.
  106. Бугай. Иосиф Сталин - Лаврентию Берии. С.73.
  107. Ауман. Указ. соч. С.168-169.
  108. Шульга. Указ. соч. С.349-352.
  109. Ауман. Указ. соч. С.170.
  110. Ауман. Указ. соч. С. 172-173.
  111. Плеве И.Р. К вопросу о классификации групп немецкого населения России (исторический аспект) //Немцы России в контексте отечественной истории... С.203-208. 戦後のドイツ人については、次の前掲拙稿を参照。半谷史郎「ソ連ドイツ人の自治区復活運動と西ドイツ出国―戦後のカザフスタンを中心に」。